1
00:00:01,300 --> 00:00:02,128
-¡Tracy!

2
00:00:02,164 --> 00:00:04,545
Mamá tuvo un accidente.
Ella se ha ido.

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,171
-Oh, Rubí.

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,657
-Tracy.
Su nombre es Tracy.

5
00:00:07,693 --> 00:00:09,557
-Ella es insistente
que ella es un elfo.

6
00:00:09,595 --> 00:00:10,803
-Pero ella no lo es.

7
00:00:10,838 --> 00:00:12,564
-Te he estado grabando, amigo.

8
00:00:12,601 --> 00:00:14,292
-Te vi intentándolo
para mirar debajo de mi falda.

9
00:00:14,330 --> 00:00:15,296
Pervertido.

10
00:00:15,332 --> 00:00:16,609
-Soy ciclista.
-Gilipollas.

11
00:00:16,645 --> 00:00:18,785
-¿Son 7.500?

12
00:00:18,822 --> 00:00:20,203
-Necesito un préstamo de ese dinero.

13
00:00:20,239 --> 00:00:21,930
-Le doy dinero a Zein
para darte.

14
00:00:21,967 --> 00:00:24,901
-Tendremos que cambiar así de rápido.
-Sé lo que hiciste.

15
00:00:24,939 --> 00:00:27,770
Consigue tu programa.
Déjanos a todos en paz.

16
00:00:29,571 --> 00:00:37,579
♪♪

17
00:00:37,623 --> 00:00:45,631
♪♪

18
00:00:45,677 --> 00:00:47,334
-¿No estás ayunando?

19
00:00:47,370 --> 00:00:49,683
-solo quiero leche
para mis Frosties al atardecer.

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,895
-Sí, bueno, alguien se queda.
tragándolo todo

21
00:00:51,932 --> 00:00:53,071
en medio de la noche.

22
00:00:53,107 --> 00:00:54,867
-Entonces, ¿eso es una indirecta hacia mí?

23
00:00:54,904 --> 00:00:56,802
-Ayer estuve haciendo Ramadán.

24
00:00:56,840 --> 00:00:59,429
-Ayunaste durante,
como dos horas.

25
00:00:59,466 --> 00:01:01,019
-Hoy voy a almorzar.

26
00:01:01,056 --> 00:01:03,472
-Porque eso no es
espiritualmente confuso.

27
00:01:03,510 --> 00:01:05,305
-Paternidad perfecta, papá.

28
00:01:05,342 --> 00:01:06,654
-Esa es una buena aliteración.

29
00:01:06,689 --> 00:01:09,796
Deberías poner
uno de tus lindos poemas.

30
00:01:09,834 --> 00:01:11,491
-¿No se supone que debes
¿Renunciar a algo por la cuaresma?

31
00:01:11,529 --> 00:01:13,496
-Sí, ¿a qué renunciaste?
¿Modales en la mesa?

32
00:01:13,533 --> 00:01:14,844
-Maldiciendo.

33
00:01:14,881 --> 00:01:16,676
-Por favor no traigas
Gadda escucha temprano.

34
00:01:16,712 --> 00:01:18,990
Es muy difícil cuando ayuna.

35
00:01:19,028 --> 00:01:20,857
-Es un hombre mayor, Layla.

36
00:01:20,895 --> 00:01:22,690
Tiene niveles bajos de azúcar en la sangre
cuando ayuna.

37
00:01:22,726 --> 00:01:24,038
Lo pone emocional.

38
00:01:24,074 --> 00:01:25,835
-estaba llorando
en la sopa verde.

39
00:01:25,871 --> 00:01:27,321
-Se llama molokhia.

40
00:01:27,358 --> 00:01:28,669
No le dejes
Oigo que la llamas sopa verde.

41
00:01:28,706 --> 00:01:29,672
Le dará un derrame cerebral.

42
00:01:29,708 --> 00:01:31,157
Bueno, tal vez no debería ayunar.

43
00:01:31,194 --> 00:01:33,092
si va a perder su
falafel sobre cada detalle.

44
00:01:33,129 --> 00:01:37,409
-Bueno. Ir. Rápido. Limpiar.
Llegas tarde.

45
00:01:37,450 --> 00:01:38,968
-Está bien, nos vemos.
fuera de la escuela?

46
00:01:39,005 --> 00:01:40,006
-Sí.
A las 11:00.

47
00:01:40,041 --> 00:01:41,526
Podemos ejecutar los monólogos

48
00:01:41,562 --> 00:01:43,012
de camino a la universidad
antes de tu audición.

49
00:01:43,048 --> 00:01:44,774
-Buena suerte con tu audición.

50
00:01:44,811 --> 00:01:46,709
"Corona de Espinas", segunda ronda.
-Ey.

51
00:01:46,747 --> 00:01:48,887
-¿Alguien no está audicionando?

52
00:01:48,923 --> 00:01:50,718
-Nos vemos.
-Buena suerte hoy, Lina.

53
00:01:50,756 --> 00:01:52,827
Estaré pensando en ti.

54
00:01:52,863 --> 00:01:54,934
[La puerta se abre]

55
00:01:54,972 --> 00:01:57,146
-[gruñidos]
-¿Estás bien?

56
00:01:57,184 --> 00:01:58,772
-Sí.
No puedo sonreír lo suficiente.

57
00:01:58,808 --> 00:02:02,640
Tienes un poco de leche vieja
o algo ahí.

58
00:02:02,679 --> 00:02:04,888
-Tomé dos vasos, máximo.

59
00:02:09,695 --> 00:02:11,179
-¿Qué estás haciendo?

60
00:02:11,216 --> 00:02:13,977
Acabo de pasar diez minutos
recogiéndose el pelo.

61
00:02:14,015 --> 00:02:17,536
-No quería meterme en problemas.
porque soy un elfo

62
00:02:17,575 --> 00:02:21,648
en caso de que mis orejas se pongan puntiagudas.

63
00:02:21,688 --> 00:02:23,931
-Hemos hablado de esto,
Nancy.

64
00:02:23,969 --> 00:02:27,282
En casa puedes actuar
como quieras, ¿vale?

65
00:02:27,321 --> 00:02:32,153
Pero en la escuela, actúa con normalidad.

66
00:02:32,195 --> 00:02:34,093
Deja tu cabello. Seguir.

67
00:02:38,311 --> 00:02:40,486
-[Suspiros]

68
00:02:43,980 --> 00:02:45,775
-Sé que me quieres
fuera de esta casa,

69
00:02:45,812 --> 00:02:47,020
y si mi audición sale bien,

70
00:02:47,056 --> 00:02:48,333
estaré fuera
de tu cabeza para siempre.

71
00:02:48,369 --> 00:02:51,130
Pero antes de irme,
¿Puedo darte algún consejo?

72
00:02:51,169 --> 00:02:53,723
-Gracias, pero no estoy seguro.
una de tus citas de vida

73
00:02:53,761 --> 00:02:55,038
de
"Sírvete tú mismo a la felicidad"

74
00:02:55,074 --> 00:02:56,869
va a ayudar
mi paternidad en este momento.

75
00:02:56,906 --> 00:02:59,736
-Divertido. has estado
planchándome durante semanas,

76
00:02:59,775 --> 00:03:01,742
y le estás diciendo
actuar normal?

77
00:03:01,779 --> 00:03:03,125
¿Qué significa eso?

78
00:03:03,161 --> 00:03:05,716
-Dice un hombre
quien robó su alcancía.

79
00:03:05,753 --> 00:03:09,239
No tienes noción de lo que
se necesita para ser un verdadero padre.

80
00:03:09,279 --> 00:03:11,315
La expulsarán.

81
00:03:11,353 --> 00:03:13,562
Expulsado a las siete.

82
00:03:13,599 --> 00:03:14,841
-¿Y qué pasa con Lina?

83
00:03:14,878 --> 00:03:17,018
cuando vas
para enfrentarla?

84
00:03:17,055 --> 00:03:18,091
Ella también es una niña.

85
00:03:18,126 --> 00:03:19,265
Ya sabes, esta familia...

86
00:03:19,302 --> 00:03:20,993
-Mi familia.
-Es mi familia también.

87
00:03:21,030 --> 00:03:24,343
-No, no.
Mis hijos. Mi familia.

88
00:03:24,382 --> 00:03:26,142
Eres sólo un maldito pasajero

89
00:03:26,179 --> 00:03:28,906
quien roba los cubiertos
antes de abandonar el barco.

90
00:03:28,944 --> 00:03:30,394
-Eso no es justo.
-Sí, lo es.

91
00:03:30,430 --> 00:03:32,881
Odio decirte,
No eres tan buen actor.

92
00:03:32,919 --> 00:03:34,299
-Mmm.

93
00:03:34,336 --> 00:03:36,441
-Consigue tu programa.
En realidad.

94
00:03:36,479 --> 00:03:40,172
Quiero que lo entiendas.
Entonces buen viaje.

95
00:03:40,211 --> 00:03:44,733
Y no olvides tu reloj.
Odio que llegues tarde.

96
00:03:44,773 --> 00:03:46,464
-¿Puedo preguntarte sobre el Ramadán?

97
00:03:46,501 --> 00:03:48,986
-Ni siquiera agua, no.

98
00:03:49,025 --> 00:03:50,682
-¿Qué?

99
00:03:50,718 --> 00:03:52,824
-Bueno, supongo que lo estabas.
Voy a preguntar sobre el ayuno.

100
00:03:52,860 --> 00:03:56,312
Yo ayuno. Sin comida ni bebida
desde el amanecer hasta el atardecer.

101
00:03:56,351 --> 00:03:58,457
Y luego dirías,
"¿Ni siquiera agua?"

102
00:03:58,494 --> 00:04:01,083
Y yo diría...
-“Ni siquiera agua”.

103
00:04:01,121 --> 00:04:04,124
Ah, está bien. Creo que lo entiendo.

104
00:04:04,162 --> 00:04:05,508
¿Soy muy predecible?

105
00:04:05,545 --> 00:04:08,099
-No. son solo todos
pregunta las mismas cosas

106
00:04:08,137 --> 00:04:10,484
una y otra vez, cada año,
todo el tiempo.

107
00:04:10,521 --> 00:04:11,833
-¿Se te permite ir?
al baño?

108
00:04:11,870 --> 00:04:15,011
-Por supuesto que puedes ir
al baño.

109
00:04:15,049 --> 00:04:17,811
-¿Tienes días de trampa?
-No es una dieta, Mark.

110
00:04:17,848 --> 00:04:20,506
Pero supongo que si estás usando
tu insignia roja de honor.

111
00:04:20,544 --> 00:04:22,892
-¿Tu periodo?
Así lo llama mi mamá.

112
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
-Lo sé. Me lo has dicho.

113
00:04:24,968 --> 00:04:27,108
Mira, nada puede
pasa tus labios.

114
00:04:27,145 --> 00:04:28,353
-¿No puedes cepillarte los dientes?

115
00:04:28,390 --> 00:04:29,909
-Por supuesto que podrías
cepilla tus dientes.

116
00:04:29,945 --> 00:04:32,983
Eso es higiene.
Te disciplinas.

117
00:04:33,021 --> 00:04:35,852
No vapear, café, pastel
durante un mes.

118
00:04:35,889 --> 00:04:39,272
Sin comida ni bebida.
Sin besos ni sexo.

119
00:04:41,350 --> 00:04:42,454
-¿Sexo?

120
00:04:42,491 --> 00:04:45,356
-Sí. es una verdadera
lucha por mí.

121
00:04:45,394 --> 00:04:47,880
Ojalá pueda lograrlo
Hasta el atardecer.

122
00:04:47,917 --> 00:04:57,064
♪♪

123
00:04:57,110 --> 00:04:58,490
-Salud por arrastrarme.
a una cafeteria

124
00:04:58,527 --> 00:05:02,842
en medio del ramadán
Sólo para decirme que estoy arruinado.

125
00:05:02,882 --> 00:05:04,470
¿No estoy arruinado?
-No, todavía estás arruinado...

126
00:05:04,506 --> 00:05:07,302
-[Suspiros]
-...pero mucho menos arruinado.

127
00:05:07,341 --> 00:05:09,861
Ahora, cuando te pagan
para esta serie de animación,

128
00:05:09,898 --> 00:05:12,004
puede que estés bien.

129
00:05:12,041 --> 00:05:14,561
Financialmente,
No emocionalmente, obviamente.

130
00:05:14,598 --> 00:05:15,945
Acabo de decir
tu único hermano que se fue.

131
00:05:15,981 --> 00:05:17,327
Eres un idiota.

132
00:05:17,363 --> 00:05:18,882
-No estoy de humor,
Cormac. Necesito café.

133
00:05:18,918 --> 00:05:20,230
tengo tal dolor de cabeza

134
00:05:20,266 --> 00:05:22,303
y tengo un día de storyline
delante de mí.

135
00:05:22,340 --> 00:05:23,548
¿Qué estás haciendo?

136
00:05:23,584 --> 00:05:25,655
-Tengo un problema en las axilas.

137
00:05:25,692 --> 00:05:28,454
se me ha pegado el chicle
en mi axila y me duele mucho.

138
00:05:28,492 --> 00:05:30,909
-¿Lo es?
Tantas preguntas.

139
00:05:30,946 --> 00:05:32,120
Vayamos con el por qué.

140
00:05:32,155 --> 00:05:34,986
-Mala suerte, amigo.
-Bueno. ¿Cómo?

141
00:05:35,024 --> 00:05:36,474
-todavía lo estoy intentando
para darse cuenta de eso.

142
00:05:36,510 --> 00:05:38,478
Creo que me quedé dormido así
lo que suelo hacer,

143
00:05:38,514 --> 00:05:40,723
y obviamente, el chicle
estaba en mi boca.

144
00:05:40,761 --> 00:05:42,590
Eh, fue...
se me cayó de la boca,

145
00:05:42,628 --> 00:05:44,147
y cayó aquí mismo,

146
00:05:44,183 --> 00:05:48,256
y luego simplemente bajé el brazo
en mi sueño,

147
00:05:48,296 --> 00:05:51,230
y rodó, debajo de él,
y...

148
00:05:51,268 --> 00:05:52,614
se dio la vuelta y...

149
00:05:52,650 --> 00:05:55,273
-Jesucristo. y tu eres
¿A cargo de mis cuentas?

150
00:06:01,187 --> 00:06:04,638
-Eso es asombroso.
Realmente bueno, Zine.

151
00:06:04,678 --> 00:06:08,061
-Es Zein. Sí.

152
00:06:08,099 --> 00:06:10,412
-¿Zine?
-Zeín. Sí.

153
00:06:10,449 --> 00:06:13,349
-¿Zine?
-Seguro. Sí.

154
00:06:13,387 --> 00:06:15,458
-Gracias... Gracias.
Sí, sí.

155
00:06:15,495 --> 00:06:18,567
He... he estado ayunando.
Es... es Ramadán,

156
00:06:18,605 --> 00:06:22,092
Así que discúlpame si mi boca está
un poco seco.

157
00:06:22,131 --> 00:06:23,719
-¿No puedes beber?

158
00:06:23,755 --> 00:06:25,481
-No.

159
00:06:25,518 --> 00:06:27,830
-¿Ni siquiera agua?

160
00:06:27,868 --> 00:06:32,148
-No, no. Ni siquiera agua. No.
[Risas]

161
00:06:32,189 --> 00:06:34,225
-Eso es duro.
[Risas]

162
00:06:34,262 --> 00:06:36,195
Pero lo estás haciendo genial.

163
00:06:36,232 --> 00:06:38,200
¿Podemos hacerlo de nuevo?

164
00:06:38,237 --> 00:06:39,825
Esta vez,

165
00:06:39,861 --> 00:06:44,176
quiero que luches
con la gran mentira internamente.

166
00:06:44,216 --> 00:06:47,253
No lo exageres, ¿vale?

167
00:06:47,292 --> 00:06:49,604
-Seguro.

168
00:06:49,642 --> 00:06:51,609
-Y…acción.

169
00:06:51,647 --> 00:06:54,443
[Suena el teléfono celular]

170
00:06:56,899 --> 00:06:58,729
-Joder.

171
00:07:04,607 --> 00:07:06,471
-¿Puedo darte mi opinión?
¿En lo de Zein?

172
00:07:06,508 --> 00:07:07,923
-No. Definitivamente no.
-Está bien, genial.

173
00:07:07,959 --> 00:07:09,581
Mira, soy contador.

174
00:07:09,619 --> 00:07:12,139
Lo veo todo el tiempo.
La gente compra estos artículos de lujo.

175
00:07:12,176 --> 00:07:14,523
ellos piensan que va
para hacerlos felices, como Zein.

176
00:07:14,561 --> 00:07:17,460
El reloj, un auto nuevo,
uno de esos de gama alta,

177
00:07:17,499 --> 00:07:19,708
cosas de muñecas sexuales de cinco grandes
con el pelo y las tetas

178
00:07:19,744 --> 00:07:22,368
y el... ya sabes, para el...

179
00:07:22,406 --> 00:07:25,168
-No. No, no, no.
No, no lo sé.

180
00:07:25,205 --> 00:07:26,793
Lo siento. Déjame hacerlo bien.

181
00:07:26,830 --> 00:07:30,800
Tienes clientes que pagan.
cinco mil dólares por una muñeca sexual

182
00:07:30,839 --> 00:07:33,670
para que puedan convocar
¿El demonio del semen?

183
00:07:33,707 --> 00:07:35,709
-Hacerse una paja. Sí.
Pero qué paja.

184
00:07:35,747 --> 00:07:39,440
El punto es,
es una oleada de azúcar de felicidad.

185
00:07:39,480 --> 00:07:41,620
Reciben un pequeño golpe y
Entonces puf, se fue para siempre.

186
00:07:41,656 --> 00:07:43,900
Todavía son miserables.
Como incluso esa máquina de escribir.

187
00:07:43,937 --> 00:07:46,906
-Ese de Stan Laurel.
-Pedazo de mierda, Sammy.

188
00:07:46,944 --> 00:07:48,877
-Escribí una serie exitosa.
en esa máquina de escribir.

189
00:07:48,915 --> 00:07:50,261
Es una suerte.

190
00:07:50,297 --> 00:07:54,715
-En diez años,
escribiste una serie exitosa,

191
00:07:54,755 --> 00:07:57,241
¿Y crees que eso es suerte?

192
00:07:57,278 --> 00:07:59,522
Y estás enviando
tu único hermano haciendo las maletas.

193
00:07:59,559 --> 00:08:01,872
Pero todavía estás bien
con eso, amigo?

194
00:08:01,909 --> 00:08:03,808
Como si yo fuera el que tiene
chicle pegado en mi axila,

195
00:08:03,845 --> 00:08:06,745
y todavía no soy el más estúpido
persona en esta mesa.

196
00:08:09,410 --> 00:08:11,757
-Quieren verme por Judas.

197
00:08:11,794 --> 00:08:15,522
La ironía es que siento que
Estoy traicionando a Sam y las chicas.

198
00:08:15,562 --> 00:08:20,256
-Por lo general, me envías mensajes de texto para tener sexo.
no consejo.

199
00:08:20,297 --> 00:08:21,746
-No debería ir, ¿verdad?

200
00:08:21,783 --> 00:08:26,305
-Zein, ser padre no lo es
para todos.

201
00:08:26,344 --> 00:08:27,897
-Sé que está un poco tenso.
pero lo intenta.

202
00:08:27,934 --> 00:08:31,351
-No, Sam no.
Tú, haces tictac.

203
00:08:31,391 --> 00:08:34,773
A veces, las familias
son un gato y un perro

204
00:08:34,812 --> 00:08:38,056
y una maldita mamá y papá,
¿sabes? La norma.

205
00:08:38,095 --> 00:08:40,615
Y a veces,
son tres chicas preciosas

206
00:08:40,653 --> 00:08:43,725
y su papá y su hermano.

207
00:08:43,764 --> 00:08:46,076
A veces no lo es.

208
00:08:46,114 --> 00:08:51,395
A veces son solo tres chicas.
y su papá solos,

209
00:08:51,436 --> 00:08:55,923
y tal vez un tío genial
que llama en las vacaciones

210
00:08:55,963 --> 00:08:59,035
y da regalos mortales.

211
00:08:59,074 --> 00:09:00,558
-Sé que los he decepcionado,

212
00:09:00,595 --> 00:09:03,874
pero ¿crees que
¿Están mejor sin mí?

213
00:09:03,912 --> 00:09:08,917
-No. Mira, si te quedas ahora y
Vete más tarde, simplemente no es justo.

214
00:09:08,959 --> 00:09:10,616
Piensa en Nancy.

215
00:09:10,652 --> 00:09:16,520
Su pequeño corazón no pudo
manejar perderte en el camino.

216
00:09:16,563 --> 00:09:19,428
Acabo de conocerte,
y estoy desconsolado.

217
00:09:27,519 --> 00:09:32,593
Sé que los amas y ellos
Te adoro, especialmente a Sam.

218
00:09:35,156 --> 00:09:40,230
Pero esta es tu salida
y lo tomaría.

219
00:09:45,560 --> 00:09:53,844
♪♪

220
00:09:53,888 --> 00:10:02,172
♪♪

221
00:10:02,218 --> 00:10:04,013
-Disculpe.
Estoy aquí para mi audición.

222
00:10:04,049 --> 00:10:05,257
Sé que llego tarde, pero...

223
00:10:05,294 --> 00:10:07,192
-Sí.

224
00:10:07,229 --> 00:10:09,645
Espera, te conozco.

225
00:10:09,683 --> 00:10:10,891
-No me parece.

226
00:10:10,927 --> 00:10:14,172
-Sí.
Eres esa chica del auto.

227
00:10:14,210 --> 00:10:15,522
-Insinuaste que yo era

228
00:10:15,559 --> 00:10:18,354
un depredador sexual
de algún tipo.

229
00:10:18,392 --> 00:10:19,807
Tu padre me atacó.

230
00:10:19,844 --> 00:10:21,328
Tuve que huir.

231
00:10:21,364 --> 00:10:23,194
-No, no lo hizo.

232
00:10:23,231 --> 00:10:28,064
-Bueno, ¿no es esto?
¿Un reencuentro fortuito?

233
00:10:28,104 --> 00:10:29,865
y tu estas aqui
para la audición?

234
00:10:29,901 --> 00:10:31,351
-Lo siento mucho. Yo...

235
00:10:31,387 --> 00:10:37,014
-No. Lo siento, porque eres
imperdonablemente tarde.

236
00:10:37,055 --> 00:10:39,402
Por eso soy ciclista.

237
00:10:39,440 --> 00:10:41,649
Siempre vence al tráfico
al final.

238
00:10:41,687 --> 00:10:45,587
Y las reglas son reglas.

239
00:10:45,627 --> 00:10:48,630
Puedes volver a presentar tu solicitud el año que viene.

240
00:10:48,668 --> 00:10:51,326
-Gracias.

241
00:10:51,363 --> 00:10:53,780
-Adiós ciclista.

242
00:10:53,818 --> 00:10:55,371
Muy ingenioso.

243
00:10:55,408 --> 00:11:01,932
♪♪

244
00:11:01,974 --> 00:11:04,736
-Sí. Se parecía a tu hombre
en "Hacerse malo",

245
00:11:04,774 --> 00:11:06,120
Bueno, Walter White.

246
00:11:06,156 --> 00:11:07,433
Sí, el pequeño...
el sombrerito

247
00:11:07,469 --> 00:11:09,195
y los lentes y todo.

248
00:11:09,232 --> 00:11:13,650
Sí. No, no. Me gustó.
Espera... Espera un segundo, Nola.

249
00:11:15,487 --> 00:11:18,663
-Ellos... Quieren que venga.
para una... para una prueba de pantalla.

250
00:11:18,702 --> 00:11:20,807
Algunos... Alguien del elenco.

251
00:11:20,845 --> 00:11:25,021
Estoy en el tren de las 7:45 a Los Ángeles.

252
00:11:25,061 --> 00:11:29,065
Supongo que... me quedaré allí.

253
00:11:29,105 --> 00:11:30,831
-Bien. Sí.

254
00:11:32,803 --> 00:11:36,703
-Supongo que será mejor que me vaya.
Entonces...

255
00:11:38,471 --> 00:11:42,027
Sam, yo-yo-yo sólo quería decir
Yo, eh...

256
00:11:52,088 --> 00:11:54,539
Dejé mis gafas en el auto,
entonces...

257
00:11:54,576 --> 00:11:57,821
-Está abierto.
-Excelente. Gracias.

258
00:11:57,860 --> 00:12:01,035
Dile a las chicas que lo siento
No pude despedirme.

259
00:12:07,503 --> 00:12:09,401
Ya nos veremos.

260
00:12:10,993 --> 00:12:13,755
[La puerta se abre]
-Vuelo seguro.

261
00:12:15,521 --> 00:12:17,143
[La puerta se cierra]

262
00:12:17,180 --> 00:12:18,871
Hola, Nola.

263
00:12:18,908 --> 00:12:21,842
Sí.
No, no, me gustaba.

264
00:12:21,880 --> 00:12:23,813
Va a ser una gran serie.

265
00:12:26,304 --> 00:12:29,342
-No hay respeto por mí.

266
00:12:29,380 --> 00:12:31,141
¿Tienes algo que decir?

267
00:12:31,177 --> 00:12:33,317
Ya sabes, hemos terminado.

268
00:12:33,355 --> 00:12:35,046
[Exhala bruscamente]

269
00:12:35,083 --> 00:12:38,983
Tu hermana tiene razón.
Él es una serpiente.

270
00:12:39,023 --> 00:12:40,472
¡Serpiente!

271
00:12:45,935 --> 00:12:48,351
-[silbidos]

272
00:12:48,389 --> 00:12:50,667
-¿Qué fue eso?
-No dije nada.

273
00:12:50,704 --> 00:12:52,016
-Oh, genial.

274
00:12:52,052 --> 00:12:53,950
porque pensé
Te oí hacer tictac.

275
00:12:53,988 --> 00:12:57,025
no te querría
para explotar sobre mí.

276
00:12:57,064 --> 00:13:00,101
Oh, mira tu
carita enojada.

277
00:13:00,140 --> 00:13:01,693
Anda, di algo.

278
00:13:01,729 --> 00:13:12,257
♪♪

279
00:13:12,305 --> 00:13:16,067
Anda, di algo.
A menos que no estés permitido.

280
00:13:16,107 --> 00:13:20,042
En ese caso, como hombre,
Te doy permiso.

281
00:13:21,983 --> 00:13:25,469
Sí, eso es lo que pensé.
Clásico.

282
00:13:25,507 --> 00:13:28,234
Necesitas refrescarte
niña pequeña.

283
00:13:28,273 --> 00:13:31,586
No quiero que trabajes todo
arriba como tu frígida hermana.

284
00:13:35,358 --> 00:13:37,567
[Haz clic en la máquina de escribir]

285
00:13:37,604 --> 00:13:39,399
[La puerta se abre]

286
00:13:39,436 --> 00:13:42,577
-¿Zein?
[La puerta se cierra]

287
00:13:42,615 --> 00:13:45,135
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ocurre?

288
00:13:45,173 --> 00:13:48,072
-Oh. todo es
Malditos tops, Sam.

289
00:13:48,111 --> 00:13:51,045
Estoy maldito.
Eres una maldición para esta familia.

290
00:13:51,083 --> 00:13:53,706
No, toda esta familia
es una maldición para mí.

291
00:13:53,744 --> 00:13:56,264
Estoy condenado al fracaso
Al igual que tú y Zein.

292
00:13:56,301 --> 00:13:57,854
-Oh, cariño, ¿qué...?
-No me toques.

293
00:13:57,892 --> 00:14:01,137
-Está bien, está bien. ¿Qué pasó?

294
00:14:01,175 --> 00:14:03,522
-[Exhala bruscamente]
Zein no me recogió.

295
00:14:03,560 --> 00:14:06,287
Llegué tarde y... y el decano
es el chico de la bicicleta.

296
00:14:06,324 --> 00:14:09,155
Jesús. ¿Cuáles son las posibilidades?
Puaj.

297
00:14:09,193 --> 00:14:12,369
Mis posibilidades de conseguir alguna vez
en la escuela de teatro son...

298
00:14:12,407 --> 00:14:15,341
Estoy jodido por tu culpa.

299
00:14:15,380 --> 00:14:17,727
-Mamá habría
Nunca he hecho esto.

300
00:14:17,764 --> 00:14:19,525
[Sollozando]

301
00:14:19,561 --> 00:14:21,667
Estoy atrapado contigo.

302
00:14:21,704 --> 00:14:25,812
¿Cómo no te sientes culpable?
Eres un inútil.

303
00:14:27,925 --> 00:14:30,445
-Bueno.
Sube al auto.

304
00:14:30,483 --> 00:14:32,726
-No voy a ninguna parte.

305
00:14:32,764 --> 00:14:37,182
-Por favor, confía en mí.
Sube al auto.

306
00:14:37,223 --> 00:14:39,259
-Ya es bastante malo su nombre.
es Amin,

307
00:14:39,296 --> 00:14:42,575
pero Layla nunca conseguirá
a américa

308
00:14:42,614 --> 00:14:44,202
con esa cosa en su cabeza.

309
00:14:44,239 --> 00:14:45,343
-¿Layla se va a Estados Unidos?

310
00:14:45,379 --> 00:14:47,243
-No, mira, sólo digo.

311
00:14:47,280 --> 00:14:49,731
Al menos el de Nancy
haciendo su comunión,

312
00:14:49,768 --> 00:14:53,496
lo cual es importante porque
es parte de su cultura.

313
00:14:53,536 --> 00:14:55,607
-También el Islam.
-Sí, lo sé.

314
00:14:55,643 --> 00:14:57,611
Me refiero a la cultura aquí.

315
00:14:57,648 --> 00:15:03,309
Irlanda. Eire.
Donde vivimos todos.

316
00:15:03,351 --> 00:15:05,318
-¿Dónde está-?
¿Dónde está el pollo?

317
00:15:05,356 --> 00:15:07,427
-¿Qué?

318
00:15:07,463 --> 00:15:11,778
Me olvidé del pollo. Oh, no.
Dios mío. Dios mío. Dios, ¿cómo? ¿Cómo?

319
00:15:11,818 --> 00:15:13,751
-Con tanta comida,
¿Para qué necesitas pollo?

320
00:15:13,788 --> 00:15:15,445
Tienes pavo.

321
00:15:15,482 --> 00:15:17,760
-No, no, no, no, no.

322
00:15:17,797 --> 00:15:20,006
Tengo que comer pollo.
Estoy cocinando molokhia.

323
00:15:20,043 --> 00:15:21,804
-Oh, ¿la sopa verde?

324
00:15:21,841 --> 00:15:24,775
-Deja de decir tonterías.
¿Qué sopa verde? ¿Estás loco?

325
00:15:24,813 --> 00:15:27,505
¿Habrías... habrías hecho?
¿Cena de Navidad sin patatas?

326
00:15:27,544 --> 00:15:29,615
No. Traerías vergüenza
en tu familia.

327
00:15:29,652 --> 00:15:31,827
-Bueno, es egipcio.
sopa de espinacas?

328
00:15:31,863 --> 00:15:34,003
-Estás siendo ofensivo.
a mi país.

329
00:15:34,041 --> 00:15:36,699
¿Qué dijiste?
¿Espinacas egipcias?

330
00:15:38,672 --> 00:15:41,986
No es sopa. Es molokhia.
Es Egipto.

331
00:15:42,024 --> 00:15:43,957
Es el caldo de pollo fresco.

332
00:15:43,995 --> 00:15:46,100
Lo tomas, le pones el ajo.
y las especias,

333
00:15:46,138 --> 00:15:47,829
y mojas el pan,

334
00:15:47,866 --> 00:15:50,282
y - oh, Dios mío,
es todo.

335
00:15:50,320 --> 00:15:53,426
¿Qué le estoy enseñando a mi familia?
si no hay molokhia?

336
00:15:55,711 --> 00:15:58,300
[Sollozando]
-¿Por qué lloras?

337
00:15:58,338 --> 00:16:00,892
Está bien, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

338
00:16:00,930 --> 00:16:03,899
Jesús.
Te conseguiremos tu pollo.

339
00:16:03,936 --> 00:16:05,904
Dios todopoderoso.
Es como tratar con un niño.

340
00:16:05,941 --> 00:16:08,047
Vamos.
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.

341
00:16:08,084 --> 00:16:10,052
¿Qué fue?
¿Intoxicación por Salmonella?

342
00:16:10,088 --> 00:16:11,538
-¿Eh?

343
00:16:18,798 --> 00:16:22,526
-Lo siento. necesitamos hablar
sobre mi hija Lina.

344
00:16:22,565 --> 00:16:24,049
-¿Qué en el nombre?
¿De Molly Bloom?

345
00:16:24,086 --> 00:16:27,883
Lo lamento.
No. Ella era la chica más ruda.

346
00:16:27,922 --> 00:16:29,545
-No la conoces.
Es todo un frente,

347
00:16:29,581 --> 00:16:30,824
la actitud de mierda.

348
00:16:30,860 --> 00:16:32,897
Podría ser una vaca grosera.
Yo sé eso.

349
00:16:32,933 --> 00:16:34,694
-Esto estás ayudando, ¿sí?

350
00:16:34,731 --> 00:16:38,390
-La verdadera Lina es muy creativa.
se derrama de ella como aceite.

351
00:16:38,429 --> 00:16:40,016
-Oh, he oído
lo que se derrama fuera de ella.

352
00:16:40,053 --> 00:16:42,780
No hay absolutamente ninguna excusa
por eso. Lo siento.

353
00:16:42,818 --> 00:16:44,095
No.

354
00:16:44,132 --> 00:16:46,410
-Sam, vámonos. A él no le importa.

355
00:16:51,943 --> 00:16:55,429
-La mamá de Nina murió recientemente.

356
00:16:55,468 --> 00:16:57,090
Deseaba que fuera yo.

357
00:16:57,126 --> 00:16:59,922
Lo siento, no fui yo.

358
00:16:59,961 --> 00:17:02,101
pero yo era el mismo
cuando mi mamá murió.

359
00:17:02,138 --> 00:17:05,279
es el peso de todos
ese dolor y esa ira.

360
00:17:05,318 --> 00:17:07,976
Te entierra.

361
00:17:08,013 --> 00:17:09,774
Soy su papá
y no puedo hacer nada.

362
00:17:09,810 --> 00:17:12,226
Y ella es una buena niña.

363
00:17:12,265 --> 00:17:16,303
Esto...
es todo lo que ella siempre quiso.

364
00:17:16,343 --> 00:17:19,795
Le han robado tanto
durante el último año.

365
00:17:19,833 --> 00:17:22,595
No te quites esto
de ella también.

366
00:17:22,633 --> 00:17:27,258
Por favor. Por favor.

367
00:17:27,299 --> 00:17:29,301
-Solo, um...

368
00:17:29,337 --> 00:17:32,168
danos a lina y a mi
un momento juntos.

369
00:17:32,206 --> 00:17:34,864
-Gracias.
-Sí, está bien.

370
00:17:34,902 --> 00:17:37,283
[Se aclara la garganta]

371
00:17:40,950 --> 00:17:42,676
-Lina.

372
00:17:42,713 --> 00:17:49,892
♪♪

373
00:17:49,937 --> 00:17:51,179
-[Suspiros]

374
00:17:51,215 --> 00:18:00,914
♪♪

375
00:18:00,962 --> 00:18:10,627
♪♪

376
00:18:10,673 --> 00:18:12,295
Eso es jodidamente típico.

377
00:18:12,332 --> 00:18:23,412
♪♪

378
00:18:23,460 --> 00:18:24,461
-Tengo otra cita.

379
00:18:24,498 --> 00:18:26,258
-¡Genial!

380
00:18:26,295 --> 00:18:29,712
-Gracias.

381
00:18:29,751 --> 00:18:31,407
Yo, eh...

382
00:18:31,445 --> 00:18:34,172
-Mira, pensé
sobre lo que dijiste.

383
00:18:34,209 --> 00:18:38,317
Me siento culpable.

384
00:18:38,356 --> 00:18:42,395
Ya no te reconozco.

385
00:18:42,435 --> 00:18:45,266
es como perder a tu hijo
en una calle muy transitada.

386
00:18:45,303 --> 00:18:50,481
Siento este pánico cada vez
te miro,

387
00:18:50,522 --> 00:18:53,318
porque no veo
mi pequeña donde sea.

388
00:18:55,326 --> 00:19:01,056
Tienes estos ojos viejos
y este rostro joven.

389
00:19:03,760 --> 00:19:05,900
Lo siento mucho.

390
00:19:05,937 --> 00:19:09,320
-Baba, lo siento.

391
00:19:09,358 --> 00:19:13,017
[Sollozando]
Yo te amo.

392
00:19:13,057 --> 00:19:17,440
He estado tan...

393
00:19:17,480 --> 00:19:19,793
enojado.

394
00:19:19,830 --> 00:19:22,384
-Oh, cariño. Cariño.

395
00:19:24,980 --> 00:19:28,225
No estás enojado. Estás triste.

396
00:19:28,263 --> 00:19:29,437
-[sollozando]

397
00:19:29,473 --> 00:19:32,925
-Es mucho más fácil
estar enojado.

398
00:19:32,964 --> 00:19:36,139
Confía en mí.
Mírame. Lo sé.

399
00:19:40,567 --> 00:19:43,363
-Creo que...

400
00:19:43,401 --> 00:19:44,816
Necesito ayuda.

401
00:19:44,853 --> 00:19:46,233
-Oh, cariño.

402
00:19:46,270 --> 00:19:49,204
-Estoy tan arruinada.

403
00:19:49,242 --> 00:19:52,142
-Estamos todos jodidos.

404
00:19:52,180 --> 00:20:02,225
♪♪

405
00:20:02,271 --> 00:20:03,376
-Cormac.

406
00:20:03,412 --> 00:20:04,620
-No me gustan las espinacas, Mo.

407
00:20:04,657 --> 00:20:06,624
-Esto no son espinacas.
Es molokhia.

408
00:20:06,661 --> 00:20:13,185
♪♪

409
00:20:13,227 --> 00:20:15,540
-Eso es muy bueno.

410
00:20:15,577 --> 00:20:17,131
-Ya sabes, el viejo Cormac.
habría dicho

411
00:20:17,167 --> 00:20:18,513
que esto es "la carta de Alá".

412
00:20:18,550 --> 00:20:20,932
-¡Cormac!
-No voy a decir eso, ¿vale?

413
00:20:20,969 --> 00:20:23,282
No diré eso
porque es racista.

414
00:20:23,319 --> 00:20:25,563
-¿Y?
-Blasfemo.

415
00:20:27,743 --> 00:20:29,090
-Pero es gracioso.

416
00:20:29,126 --> 00:20:33,165
Pero es más racista.
que divertido.

417
00:20:33,204 --> 00:20:34,688
Y nunca voy a
dilo de nuevo.

418
00:20:34,725 --> 00:20:36,071
-Cormac.

419
00:20:36,108 --> 00:20:45,324
♪♪

420
00:20:45,369 --> 00:20:54,620
♪♪

421
00:20:54,666 --> 00:21:04,021
♪♪

422
00:21:04,067 --> 00:21:13,318
♪♪

423
00:21:13,364 --> 00:21:16,402
[Charla ininteligible]

424
00:21:16,440 --> 00:21:23,206
♪♪

425
00:21:23,249 --> 00:21:24,388
-¿Está hecho esto?
con las lagrimas

426
00:21:24,424 --> 00:21:26,219
Tuvimos en el aparcamiento.?

427
00:21:26,256 --> 00:21:27,361
-Por supuesto.
-Bien.

428
00:21:27,396 --> 00:21:28,846
-¿Satisfecho?

429
00:21:28,882 --> 00:21:30,470
-Mo, ¿cuánto tiempo?
estamos hablando?

430
00:21:30,507 --> 00:21:33,372
-Espera.
-Dos minutos, Cormac.

431
00:21:33,410 --> 00:21:34,653
Paciencia, paciencia.

432
00:21:34,688 --> 00:21:36,725
-Dos minutos y podemos empezar.

433
00:21:36,762 --> 00:21:38,385
-Dios.

434
00:21:38,421 --> 00:21:40,492
[Charla ininteligible]

435
00:21:40,530 --> 00:21:51,679
♪♪

436
00:21:51,727 --> 00:21:53,764
-¿Extrañas al tío Zein?

437
00:21:53,801 --> 00:21:56,287
-Mmm.

438
00:21:56,324 --> 00:21:59,327
-¿No pudiste despedirte?

439
00:21:59,366 --> 00:22:01,368
Yo también.

440
00:22:03,720 --> 00:22:06,792
El tío Zein es un buen papá.
¿no es así?

441
00:22:06,830 --> 00:22:08,798
-Sí.

442
00:22:08,835 --> 00:22:11,183
-Pero eres una gran mami.

443
00:22:11,220 --> 00:22:13,809
-¿Lo soy?
-[risas]

444
00:22:13,846 --> 00:22:17,264
[Suena el timbre]
-¿Eh?

445
00:22:18,650 --> 00:22:21,205
-Oye, solo ve para allá.
al tío Cormac.

446
00:22:21,243 --> 00:22:27,663
♪♪

447
00:22:27,706 --> 00:22:34,264
♪♪

448
00:22:34,307 --> 00:22:35,653
-Gracias Dios.

449
00:22:35,689 --> 00:22:38,244
He estado en, como,
seis casas diferentes.

450
00:22:38,282 --> 00:22:43,356
Hola. ¿Acuérdate de mí?
Ha pasado un tiempo.

451
00:22:43,397 --> 00:22:46,400
Zu.
-Zu.

452
00:22:46,438 --> 00:22:47,439
-¿Está Zein aquí?

453
00:22:47,475 --> 00:22:51,479
-No.
-Es algo importante.

454
00:22:51,518 --> 00:22:53,762
Muy.

455
00:22:53,799 --> 00:22:57,665
Oh, la voy a llamar Ruby.

456
00:22:59,537 --> 00:23:01,919
Después de tu esposa muerta.
-¿Y ahora qué?

457
00:23:01,956 --> 00:23:03,682
-¿Puedo pasar?
Bueno, yo...

458
00:23:06,069 --> 00:23:08,727
Zein. Mierda.

459
00:23:08,761 --> 00:23:11,833
-♪ Aquí es donde estamos.

460
00:23:11,868 --> 00:23:14,905
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

461
00:23:14,940 --> 00:23:18,495
♪ En cada tienda
en este país ♪

462
00:23:18,530 --> 00:23:19,772
♪ Aquí es donde estamos

463
00:23:21,671 --> 00:23:24,777
♪ Aquí es donde estamos

464
00:23:24,812 --> 00:23:28,022
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

465
00:23:28,056 --> 00:23:31,577
♪ En cada tienda
en este país ♪

466
00:23:31,612 --> 00:23:33,061
♪ Aquí es donde estamos

467
00:23:34,822 --> 00:23:37,997
♪ Aquí es donde estamos

468
00:23:38,032 --> 00:23:40,862
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

469
00:23:40,912 --> 00:23:45,462
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0